Sat. Nov 27th, 2021

हैम्बर्ग, जर्मनी — जिसने भी देखा 2020 की फिल्म “एक महिला के टुकड़े,” नेटफ्लिक्स या बड़े पर्दे पर, जल्द ही घर में जन्म के 22 मिनट के सिंगल-टेक ओपनिंग सीन को नहीं भूलेगा। उन लोगों के लिए जिन्होंने अभी तक कॉर्नेल मुंड्रुक्ज़ो की फिल्म नहीं देखी है, मैं यह कहकर बहुत अधिक खुलासा नहीं करूंगा कि तकनीकी रूप से चमकदार अनुक्रम में चीजें बदतर हो जाती हैं।

यह प्रभाव उल्लेखनीय रूप से एक हंगेरियन निर्देशक मुंड्रुक्ज़ो के समान है, जिसने 2018 के अपने प्रोडक्शन “पीस ऑफ़ ए वूमन” में वारसॉ में टीआर वार्सज़ावा थिएटर के लिए मंच पर रखा था, जिसे हाल ही में प्रदर्शित किया गया था हैम्बर्ग में थालिया थियेटर. (टुकड़ा टीआर वार्सजावा के रिपर्टरी और वसीयत में है मार्च में नेपल्स, इटली का अगला दौरा।) जन्म बड़े पैमाने पर बंद दरवाजों के पीछे होता है, और दर्शक एक लाइव वीडियो फीड देखते हैं जिसे बंद सेट के सामने पेश किया जाता है। जैसा कि फिल्म में है, मुंड्रुक्ज़ो हमें एक ही, दिल को थामने वाले शॉट में जन्म देता है, बिना किसी कट के दर्शकों को अपनी सांस पकड़ने में सक्षम बनाता है।

जबकि फिल्मों और नाटकों के बीच तुलना की अपनी सीमाएं होती हैं, मंच संस्करण पूरी तरह से समृद्ध, अधिक अंतरंग और एक ऑनस्क्रीन की तुलना में पूरी तरह से कल्पना की जाती है।

नाटक के लेखक, काटा वेबर, जो मुंड्रुक्ज़ो की पत्नी हैं, कष्टदायी जन्म को एक मजिस्ट्रेटी रूप से तैयार किए गए रात्रिभोज के प्रस्तावना के रूप में मानते हैं। दो घंटे के करीब, यह एक पारिवारिक भोजन है जो अपने आप में एक-एक्ट ड्रामा जैसा लगता है।

उस दुखद शाम को छह महीने हो चुके हैं जो नाटक को खोलती है, और दुखी महिला और उसका पति भुना हुआ बतख और दर्दनाक खुलासे के लिए दिखाई देते हैं। फिल्म के विपरीत, जो अपने स्टार वैनेसा किर्बी के लिए एक वाहन था (जिन्होंने वेनिस फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता और साथ ही ऑस्कर पुरस्कार भी जीता), मंच संस्करण उन तरीकों के चित्र की तुलना में एक चरित्र अध्ययन कम है जो माता-पिता, बच्चों, भाई-बहनों और भागीदारों के बीच संबंधों के बाद में बिगड़ते हैं। त्रासदी।

मुख्य भूमिका में, माजा, जस्टिना वासिल्वस्का, भावनात्मक रूप से नग्न और अपने दुःख में तीव्र है, फिर भी चमकदार बुद्धि और जीवंतता से भरी हुई है। लेकिन मुंड्रुक्ज़ो ने उन्हें छह अभिनेताओं के साथ घेर लिया, जिनके असाधारण प्रदर्शन ने इसे एक सच्चा पहनावा बना दिया। माजा के आकर्षक इंजीनियर पति, लार्स के रूप में डोब्रोमिर डायमेकी हैं, जो अपने दुःख का सामना करने से डरते हैं, अपरिपक्वता और अनुचित व्यवहार में चूक जाते हैं। माजा की कठोर पालक माँ के रूप में मागदालेना कुटा है, जिसने दाई के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने के लिए माजा को समझाने की उम्मीद में एक वकील रिश्तेदार (मार्टा सिस्लोविक्ज़, जो गणना से अधिक सतर्क है) को आमंत्रित किया है।

सभी तीखे शब्दों, चाल-चलन और फटकार के लिए, विस्तारित दृश्य न तो उदास है और न ही धूमिल। इसके बजाय, गंभीर विषयों को हास्य, पाथोस और विडंबनापूर्ण उलटफेर के साथ शूट किया जाता है जो चेखव या बर्गमैन को ध्यान में रखते हैं। जब माजा और उसकी प्रतिस्पर्धी सौतेली बहन (अग्निज़्का ज़ुलेवस्का) जिमनास्टिक रिबन के साथ भोजन कक्ष के चारों ओर घूमती है 1980 के दशक के इतालवी पॉप हिट “फ़ेलिसिटा” के लिए, विपुल क्षण एक प्रकार का शब्दहीन रेचन प्रदान करता है। हालाँकि माजा को एक अकल्पनीय आघात लगा है, हम समझते हैं कि वह टूटी-फूटी नहीं है: इसलिए नहीं कि वह आगे बढ़ चुकी है, बल्कि इसलिए कि उसके पास अपने दर्द को सहने की ताकत है। रक्षात्मक रूप से, वह अपने नुकसान को पहचानती है, फिर भी इसके द्वारा परिभाषित होने से इनकार करती है।

पिछले आघात को इससे आगे बढ़ने के तरीके के रूप में स्वीकार करने और समझने का दृढ़ संकल्प भी एनी एर्नॉक्स के काम को एनिमेट करता है। यह फ्रांसीसी लेखक आत्मकथात्मक कथा और संस्मरण दोनों में लगभग पाँच दशकों से अपने जीवन को पृष्ठ पर स्थापित कर रहा है। उनका 2016 का आने वाला संस्मरण “एक लड़की की कहानी” 2020 में अंग्रेजी में छपी और अमेरिकी पाठकों को अपनी सटीक और गरमागरम शैली से परिचित कराया।

उपन्यास का एक नया कक्ष रूपांतरण म्यूनिख में रेसिडेन्ज़थिएटर, “एरिनरंग ईन्स माडचेन्स” (“मेमोरी ऑफ़ ए गर्ल,” जर्मन और फ्रेंच में पुस्तक के शीर्षक के अनुसार), युवा इतालवी सिल्विया कोस्टा द्वारा निर्देशित है, जो थिएटर के स्थायी से तीन कलाकारों के बीच अर्नॉक्स के संस्मरण से शब्दशः लिए गए अंश वितरित करता है। अभिनय पहनावा।

सिबिल कैनोनिका, जूलियन कोहलर और शार्लोट श्वाब प्रत्येक पाठ में और अर्नॉक्स की अर्ध-शताब्दी पुरानी यादों में थोड़ा अलग रीडिंग लाते हैं। नाटक 1958 में शुरू होता है, जब 18 वर्षीय एनी ड्यूशेन एक समर कैंप में काउंसलर के रूप में नौकरी करती है और उसे अपने पहले यौन अनुभव होते हैं, जिसमें पुराने हेड काउंसलर के साथ एक गन्दा मुठभेड़ भी शामिल है, जिसके साथ उसे प्यार हो जाता है। यद्यपि स्वर अक्सर शांत और निष्पक्ष होता है, प्रभाव काव्यात्मक और अंतरंग होता है क्योंकि अर्नॉक्स अपनी यादों के भंडार की प्रत्यक्षता, ईमानदारी और विश्लेषणात्मक कठोरता के साथ जांच करता है।

मध्यम आयु वर्ग की अभिनेत्रियों की तिकड़ी, जिन्हें कोस्टा ने अर्नॉक्स की यादों का वर्णन करने के लिए सूचीबद्ध किया है, का सुझाव है कि चेतना के गुणन के रूप में स्वयं का इतना टूटना नहीं है। कैनोनिका, कोहलर और श्वाब रेसिडेंज़थिएटर के छोटे चरण, मार्स्टॉल के अंतरंग ब्लैक बॉक्स के बारे में आगे बढ़ते हैं, जो लगभग-निरंतर क्रियाओं का प्रदर्शन करते हैं। कुछ, जैसे कि बार-बार पोशाक परिवर्तन, स्पष्ट रूप से समय अवधि और स्थानों के बीच द्रव संक्रमण का सुझाव देते हैं; अन्य, जैसे स्क्रीन, दर्पण, दूध के गिलास, चट्टानों, तार, गंदगी और शरीर के अंगों की मिट्टी की आकृतियों से जुड़े विस्तृत अनुष्ठान, स्मृति के रहस्यमय तंत्र की ओर इशारा करते हैं। प्रोडक्शन का शक्तिशाली कोडा, जिसमें अभिनेत्रियां एक छिपी हुई फोटो लैब में प्रवेश करती हैं और युवा अर्नॉक्स का चित्र प्रिंट करती हैं (यह पुस्तक के कवर पर चित्रित है संयुक्त राज्य अमेरिका में), यह सुझाव देता है कि मानसिक स्मरण एक अंधेरे कमरे की तरह काम करता है जहां अतीत को विकसित, विस्तारित और स्थिर किया जा सकता है।

मंचन नाजुक है, लेकिन एक ठोस संरचना और लय के साथ जो दर्शकों को तेज 80 मिनट के उत्पादन के माध्यम से ले जाता है। कोस्टा जिस तरह से बोले गए शब्द प्रदर्शन प्रवाह को धीरे और व्यवस्थित रूप से करता है वह प्रभावशाली है। कुछ गलत कदमों में से एक है आयुमी पॉल का झकझोर देने वाला मूल स्कोर, जो कभी-कभी मंच पर दबी भावनाओं को दबा देता है और अभिनेत्रियों को सुनना मुश्किल बना देता है।

इस शो को देखकर मेरे दिमाग में रेसिडेंज़थिएटर की हाल की सर्वश्रेष्ठ प्रस्तुतियों में से एक की याद आ गई, बास्टियन क्राफ्ट की “लुलु” की पुनर्कल्पना, जिसमें कोहलर और श्वाब सहित तीन अभिनेत्रियों द्वारा फ्रैंक वेडेकाइंड की प्रति-नायिका को जीवंत किया गया था। उस गुणन ने, भाग में, नारीत्व के असंख्य आदर्शों के कारण समझ में आया, जो कि चरित्र का प्रतीक है।

इसके विपरीत, यह जानना मुश्किल है कि “मेमोरी ऑफ ए गर्ल” में मल्टीपल कास्टिंग का क्या मतलब है। यह बस इतना हो सकता है कि कोस्टा अपने निपटान में उत्कृष्ट अभिनेत्रियों का लाभ उठाना चाहती थी। लेकिन मुझे आश्चर्य है कि जिस तरह से निर्देशक ने भूमिका को विभाजित करने के लिए एक एकल कलाकार को पाठ सौंपने की तुलना में पुस्तक को मंच पर लाने का एक अधिक गतिशील तरीका प्रदान करने के लिए एक गहरा उद्देश्य था।

“क्या मैं 1958 की लड़की और 2014 की महिला को एक ‘मैं’ में घोल दूं?” “मेमोरी ऑफ़ ए गर्ल” में अर्नॉक्स चमत्कार करता है। बिखरी हुई या अलग हो चुकी चेतना की पूछताछ लेखन की कला के लिए विशिष्ट रूप से उपयुक्त प्रतीत हो सकती है। फिर भी कोस्टा, मुंड्रज़को की तरह, हमें एक ऐसी महिला को समझने के लिए नाटकीय साधन ढूंढता है जो टूट गई है और फिर से पूरी हो गई है।

एक औरत के टुकड़े. कोर्नेल मुंड्रुज़्को द्वारा निर्देशित। वारसॉ में टीआर वार्सज़ावा में प्रदर्शनों की सूची में।
एक लड़की की याद। सिल्विया कोस्टा द्वारा निर्देशित। 28 दिसंबर के माध्यम से रेसिडेन्ज़थिएटर म्यूनिख में।

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *