एक गैर-द्विआधारी सर्वनाम में, फ्रांस गणतंत्र पर एक अमेरिकी हमले को देखता है

पेरिस – शायद फ्रांस में हमेशा गैर-बाइनरी सर्वनामों के साथ कठिन समय होने वाला था। इसकी भाषा गहन रूप से लिंग-विशिष्ट है और प्रतिष्ठित अधिकारियों द्वारा इसकी जमकर रक्षा की जाती है। फिर भी, एक प्रमुख शब्दकोश के सर्वनाम “आईईएल” को शामिल करने से भड़का हुआ हंगामा उल्लेखनीय रूप से उग्र रहा है।

ले पेटिट रॉबर्ट, भाषाई अधिकार में केवल लारौसे द्वारा प्रतिद्वंद्वी, ने अपने नवीनतम ऑनलाइन संस्करण में “आईईएल” – मर्दाना “आईएल” (वह) और स्त्री “एले” (वह) का लिंग-तटस्थ विलय जोड़ना चुना। शिक्षा मंत्री, जीन-मिशेल ब्लैंकर, खुश नहीं थे।

“आपको फ्रांसीसी भाषा में हेरफेर नहीं करना चाहिए, चाहे जो भी कारण हो,” उन्होंने कहा, इस दृष्टिकोण के लिए समर्थन व्यक्त करते हुए कि “आईईएल” “वोकिस्म” की अभिव्यक्ति थी।

श्री ब्लैंकर फ्रांस पर व्यापक अमेरिकी “जागृत” हमले के प्रति आश्वस्त प्रतीत होते हैं, जिसका उद्देश्य फ्रांसीसी सार्वभौमिकता पर नस्लीय और लैंगिक कलह को फैलाना है। पिछले महीने उन्होंने दैनिक ले मोंडे को बताया कि डोनाल्ड जे। ट्रम्प की 2016 की जीत में मुख्य कारक जिसे उन्होंने जागृत विचारधारा कहा था, के खिलाफ एक प्रतिक्रिया थी।

इस उदाहरण में, हालांकि, उनके साथ ब्रिगिट मैक्रॉन, पहली महिला शामिल हुईं। “दो सर्वनाम हैं: वह और वह,” उसने घोषणा की। “हमारी भाषा सुंदर है। और दो सर्वनाम उपयुक्त हैं।”

रॉबर्ट “आईईएल” (उच्चारण मोटे तौर पर “चिल्लाना”) को “एकवचन और बहुवचन में एक तीसरे व्यक्ति विषय सर्वनाम के रूप में परिभाषित करता है जो किसी भी लिंग के व्यक्ति को उत्तेजित करता है।”

इसके महानिदेशक चार्ल्स बिम्बेनेट ने मंत्री के आतंकवाद के आरोप को खारिज करते हुए एक बयान पोस्ट किया। “रॉबर्ट का मिशन एक फ्रांसीसी भाषा के विकास का निरीक्षण करना है जो गति और विविध है, और उस पर ध्यान देना है,” उन्होंने लिखा। “दुनिया का वर्णन करने वाले शब्दों को परिभाषित करने के लिए इसे बेहतर ढंग से समझने में सहायता करना है।”

फ्रांस, एक ऐसा देश जहां राज्य के लिए नस्लीय आंकड़ों को संकलित करना अवैध है, विशेष रूप से अमेरिकी लिंग और नस्ल की राजनीति के उदय पर बढ़त है। राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन ने चेतावनी दी है कि “संयुक्त राज्य अमेरिका से पूरी तरह से आयातित कुछ सामाजिक विज्ञान सिद्धांत” एक खतरा हो सकते हैं। मिस्टर ब्लैंकर ने अमेरिकी विश्वविद्यालयों में “एक बौद्धिक मैट्रिक्स” की पहचान की है, जो पहचान-आधारित पीड़ितता को बढ़ावा देने के माध्यम से समान पुरुषों और महिलाओं के एक कथित रूप से रंगहीन फ्रांसीसी समाज को कम आंकने पर आमादा है।

यह “आईईएल” विस्फोट की पृष्ठभूमि है, जिसे वामपंथी अखबार लिबरेशन ने “द हाईवे टू आईएल” शीर्षक के तहत वर्णित किया है।

“एंटीवैक्स” और “पासे सैनिटेयर” (स्वास्थ्य पास) जैसे नियोगवाद कुछ नियमितता के साथ शब्दकोष में प्रवेश करते हैं, लेकिन एकेडेमी फ़्रैन्काइज़, फ्रांसीसी भाषा की रक्षा के लिए 1634 में स्थापित, भाषाई शुद्धता का एक सतर्क संरक्षक बना हुआ है, जिसे एक सदस्य ने कुछ साल पहले “ब्रेनलेस ग्लोबिश” कहा था।

24 वर्षीय लिलियन डेलहोमे, पेरिस 8 विश्वविद्यालय में अंतरराष्ट्रीय मामलों के एक लिंग-गैर-अनुरूप छात्र, जो लगभग एक साल से “आईईएल” सर्वनाम का उपयोग कर रहा है, सुश्री मैक्रॉन के बयान से स्तब्ध था।

“यह मेरे लिए बहुत हिंसक था,” एमएक्स। डेलहोम ने एक साक्षात्कार में कहा। “पहली महिला से, एक महिला से, एक फ्रांसीसी शिक्षक से, किसी ऐसे व्यक्ति से, जिसके संबंध कई सामाजिक मानदंडों के खिलाफ गए, इसने मुझे आशा खो दी।”

एमएक्स. डेलहोमे इस तथ्य का जिक्र कर रहे थे कि 68 वर्षीय सुश्री मैक्रोन और 43 वर्षीय श्री मैक्रों के बीच संबंध हाई स्कूल में तब शुरू हुए जब वह किशोर थे और वह उनकी नाटक शिक्षिका थीं, जिनकी शादी तीन बच्चों के साथ हुई थी।

“आईल,” एमएक्स पर स्विच करने के निर्णय के बारे में बताते हुए। डेलहोमे ने कहा: “समलैंगिक होने के नाते जीवन काफी कठिन था, और मैं इसे जोड़ना नहीं चाहता था, लेकिन धीरे-धीरे मैं विकसित हुआ, और मैं समझ गया कि मेरी पहचान एक आदमी की नहीं थी।”

इस वर्ष, एमएक्स। Delhomme ने नए सर्वनाम वरीयता के साथी छात्रों और संकाय को सूचित किया। कम लाभ के लिए। “हर कोई मुझे अभी भी ‘वह’ कहता है, जो राजनीति विज्ञान के छात्रों के लिए बहुत निराशाजनक है,” एमएक्स ने कहा। डेलहोमे, जिनके प्रोफेसर ने पूछा, “पृथ्वी पर क्या है?” जब एमएक्स. Delhomme ने एक रिज्यूमे में “iel” का प्रयोग किया है।

कुछ समय के लिए, “समावेशी लेखन” के लिए एक आंदोलन ने फ्रांस में भाषाई प्रतिष्ठान को संघर्ष किया है। यह मोटे तौर पर अपने पुरुष पूर्वाग्रह की फ्रांसीसी भाषा को कम करने का एक प्रयास है, जिसमें यह नियम भी शामिल है कि जब महिलाओं और पुरुषों के समूहों के लिए सर्वनाम की पसंद की बात आती है, तो पुरुष रूप को महिला पर वरीयता दी जाती है; और जब मिश्रित सभाओं का वर्णन करने वाले विशेषणों की बात आती है, तो वे मर्दाना रूप लेते हैं।

अकादमी ने इस साल की शुरुआत में इस तरह के प्रयासों को खारिज कर दिया था। इसके स्थायी सचिव, हेलेन कैर्रे डी’एनकॉस ने कहा कि समावेशी लेखन, भले ही यह सेक्सिस्ट भेदभाव के खिलाफ एक आंदोलन को मजबूत करने के लिए लग रहा हो, “उस कारण के लिए न केवल प्रतिकूल है बल्कि फ्रांसीसी भाषा के अभ्यास और समझदारी के लिए हानिकारक है। “

पेरिस 13 विश्वविद्यालय में लिंग अध्ययन पढ़ाने वाले ग्वेनाएल पेरियर ने कहा कि फ्रांसीसी भाषा की पवित्रता एक स्वीकार्य भूभाग बन गई है, जिस पर अब नारीवाद का सामना करना पड़ता है, जबकि अन्य लोग इससे प्रभावित थे।

“समावेशी लेखन पर हमला करना, और सर्वनाम ‘आईईएल’, नारी-विरोधी के लिए खुद को व्यक्त करने का एक आसान तरीका है,” उसने कहा। “महिलाओं पर हमला करने या लोगों को सीधे ट्रांस करने की तुलना में बहुत अधिक विवेकपूर्ण।”

फ्रांस्वा जोलिवेट, एक केंद्र-दक्षिणपंथी कानूनविद्, ने रॉबर्ट के फैसले के खिलाफ अभियान का नेतृत्व किया है, जिसमें “आईईएल” को अपने शब्दकोश में शामिल करने का निर्णय लिया गया है। उन्होंने अकादमी फ़्रैंचाइज़ को पत्र लिखकर मांग की कि वह इस मामले को उठाए।

“यदि आपने पहले से ऐसा नहीं किया है, तो पेटिट रॉबर्ट की यह पसंद तथाकथित ‘समावेशी’ लेखन की हमारी भाषा में प्रवेश का प्रतीक बन जाएगी, और इसमें कोई संदेह नहीं है कि जागृत विचारधारा के आगमन का अग्रदूत होगा जो विनाशकारी है हमारे मूल्यों का, ”उन्होंने लिखा।

श्री जोलीवेट ने जारी रखा: “पेटिट रॉबर्ट का एकान्त अभियान एक स्पष्ट वैचारिक घुसपैठ है जो हमारी साझा भाषा और उसके प्रभाव को कमजोर करता है। इस तरह की पहल का परिणाम एक अपवित्र भाषा में होता है जो अपने उपयोगकर्ताओं को एकजुट करने के बजाय विभाजित करती है।”

एक साक्षात्कार में, श्री जोलिवेट ने तर्क दिया कि जब “आप शब्दों को वैध बनाते हैं, तो आप विचारों को वैध बनाते हैं।” उन्होंने आगे कहा: “ये रॉबर्ट लेक्सियोग्राफर एक ऐसे शब्द का परिचय दे रहे हैं जो हमारे देश में मुश्किल से मौजूद है। यह उग्रवाद है, जो अपना काम नहीं कर रहा है।”

खुद को एक सहिष्णु व्यक्ति के रूप में बताते हुए कि “आईईएल” गलत लड़ाई थी, उन्होंने कहा कि फ्रांस अब “जाग संस्कृति के प्रवर्तक” का पसंदीदा लक्ष्य था। उन्होंने जोर देकर कहा कि फ्रांस कभी भी इस बात को स्वीकार नहीं करेगा कि इंसानों को सांप्रदायिक समुदायों में बांध दिया जाता है, चाहे वे नस्ल के हों या लिंग के हों।

“यहाँ, हमारे पास सार्वभौमिकता है,” उन्होंने कहा। “अंतरंग आंतरिक स्व को कभी भी सामूहिकता के सदस्य के रूप में व्यक्ति पर प्राथमिकता नहीं लेनी चाहिए जो कि राष्ट्र है।”

इस तर्क के साथ समस्या यह है कि फ्रांसीसी मॉडल, जैसा कि श्री जोलिवेट द्वारा व्याख्या की गई है, नागरिकों को कुछ द्विआधारी लिंग पहचान में “कोरल” प्रतीत होता है, इस बात से इनकार करते हुए कि अन्य संभावनाएं मौजूद हैं।

अधिकांश अमेरिकियों को यह जानकर आश्चर्य होगा कि मिस्टर जोलीवेट ने जोक आंदोलन कहा था – जिसे उन्होंने “माना जाता है” के लिए अपमान के रूप में वर्णित किया है – वास्तव में फ्रांस पर हमला करने के बारे में है। समान रूप से, विश्वविद्यालयों, मीडिया और राजनीति के बुलबुले के बाहर कुछ फ्रांसीसी लोग कभी भी अपने दैनिक जीवन में “ले वोकिस्म” या पसंदीदा सर्वनाम पर चर्चा करते हैं।

फिर भी, ऐसे समय में जब विदेश विभाग ने गैर-बाइनरी, इंटरसेक्स और लिंग-गैर-अनुरूपता वाले व्यक्तियों के लिए एक्स लिंग मार्कर के साथ अपना पहला संयुक्त राज्य पासपोर्ट जारी किया है, “आईईएल” पर चिल्लाहट से पता चलता है कि फ्रांस और अमेरिका अपने अलग-अलग दृष्टिकोणों को लेकर कितने संवेदनशील हो गए हैं। लिंग और जाति।

अंतर केवल अंतरराष्ट्रीय नहीं हैं। लारौस डिक्शनरी ने रॉबर्ट की पहल का उपहास किया, “आईल” को “छद्म सर्वनाम” के रूप में खारिज कर दिया।

लारौसे के एक कोशकार बर्नार्ड सेरक्विग्लिनी ने समाचार पत्र ले फिगारो को बताया कि “चौथी शताब्दी के बाद से सर्वनाम नहीं बदले हैं।” मर्दाना रूप के लिए, “यह एक सामान्य भूमिका निभाता है, बस यही तरीका है, और अश्लील लैटिन के बाद से है।”

यह स्पष्ट नहीं है कि रॉबर्ट-लारौस गतिरोध कहाँ ले जाएगा, या अकादमी फ़्रैन्काइज़ क्या कर सकता है। इस बीच, शिक्षा मंत्री श्री ब्लैंकर, गैर-बाइनरी सर्वनाम का उपयोग करने वाले नहीं हैं।

जैसा कि उन्होंने 2017 में फ्रेंच नेशनल असेंबली को बताया था, “केवल एक फ्रेंच भाषा है, केवल एक व्याकरण है, और केवल एक गणराज्य है।”

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *