अमेरिकी धरती पर पुनर्मिलन के लिए धन्यवाद देते पत्रकार और अफगान अनुवादक

वे एक दूसरे को फिर से देखने के लिए आभारी हैं।

नवंबर 2020 के अंत में, पत्रकार टोबी हार्डेन अपनी नई किताब पर शोध कर रहे अफगानिस्तान के मजार-ए-शरीफ में थे, “फर्स्ट कैजुअल्टी: द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ द सीआईए मिशन टू एवेंज 9/11, “और रोहुल्लाह सादात नाम के एक साधन संपन्न युवा अनुवादक और मेडिकल छात्र के साथ काम कर रहे हैं।

एक साल बाद – थैंक्सगिविंग के एक दिन बाद – यह जोड़ी बहुत अलग परिस्थितियों में न्यू जर्सी के फोर्ट डिक्स के बाहर फिर से जुड़ गई। हरडेन सादात, जो अब एक शरणार्थी है, को अपने वर्जीनिया स्थित घर ले जा रहा था, जहां उसका पूर्व अनुवादक एक खाली कमरे में रहेगा क्योंकि वह संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने नए जीवन को नेविगेट करता है।

“मैं टोबी के घर जा रहा हूं,” 29 वर्षीय सादात ने द पोस्ट को बताया। “यह रोमांचक और भावनात्मक है। मैंने उसे गले लगाया, और यह एक अद्भुत एहसास था। ”

हर्डेन, जिन्होंने सादात को लेने के लिए गार्डन स्टेट में तीन घंटे की दूरी तय की थी, यात्रा के लिए अपने कुत्ते, लोफर को साथ लाया था। सादात और पुच तुरंत बंध गए।

पत्रकार टोबी हार्डेन और उनके अफगान अनुवादक रोहुल्लाह सादात फोर्ट डिक्स, एनजे के बाहर फिर से मिले
पत्रकार टोबी हार्डेन और उनके अफगान अनुवादक रोहुल्लाह सादात न्यू जर्सी में फोर्ट डिक्स के बाहर फिर से मिले।
सौजन्य टोबी हार्डेन

“आम तौर पर, अफगानिस्तान में लोगों को कुत्तों को पालतू जानवर के रूप में रखने की आदत नहीं है। लेकिन लोफर एक बचाव है … इसलिए उनके पास बहुत कुछ है, “हरडेन ने द पोस्ट को सड़क से बताया।

उन्होंने कहा, “मुझे रोहुल्लाह को किसी ऐसी जगह पर ले जाना है जो क्लासिकल अमेरिकन हो, जैसे क्रैकर बैरल।”

कुछ महीनों के कष्ट के बाद, सादात को आखिरकार अमेरिका का स्वाद चखने को मिल रहा है।

सआदत की एक सेल्फी जब वह अफगानिस्तान से भागकर पहली बार कतर पहुंचा
सआदत की एक सेल्फी जब वह अफगानिस्तान से भागकर पहली बार कतर पहुंचा।
रोहुल्लाह सदाती के सौजन्य से

अगस्त के अंत में अमेरिका के अफगानिस्तान से हटने के बाद और तालिबान ने बाद में इस क्षेत्र में सत्ता पर कब्जा कर लिया, सादात, अपने कई देशवासियों की तरह, भागने के लिए बेताब था।

अमेरिकी सरकार से कोई मदद नहीं मिलने के कारण, हरडेन ने ध्यान आकर्षित किया सोशल मीडिया के जरिए सादात की दुर्दशा और उपयोग किए गए कनेक्शन जो अफगानिस्तान से उसके खतरनाक भागने में मदद की. पहले सादात ने दोहा, कतर के लिए उड़ान भरी, जहां उन्होंने मानवीय पैरोल वीजा पर अमेरिका जाने से पहले कुछ सप्ताह बिताए।

पिछले 36 दिनों से सादात लगभग 9,000 अन्य अफगानों के साथ फोर्ट डिक्स के एक शरणार्थी शिविर में रह रहे हैं – जहां उन्होंने अमेरिका में जीवन के अनुकूल होने के लिए कक्षाएं लीं।

“हमारे पास संस्कृति कक्षाएं और ड्राइविंग कक्षाएं थीं। वे तुम्हें सब कुछ सिखाते हैं; नाई के पास कैसे जाएं और वेटर को क्या टिप दें। उन्होंने हमें बताया कि महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार करना है और उनका सम्मान करना है। अमेरिका में, महिलाएं बहुत दयालु होती हैं, इसलिए हमें इसे गंभीरता से लेने की जरूरत नहीं है अगर वे आपको देखकर मुस्कुराती हैं। यह मत सोचो कि वे तुमसे प्यार करते हैं,” सादात ने समझाया।

उन्हें धैर्य और जवाबदेही जैसे जीवन-प्रतिस्पर्धा कौशल भी सिखाया गया था। अमेरिकी इतिहास और भूगोल पर पाठ थे। सादात को विशेष रूप से अलास्का और हवाई में दिलचस्पी थी, क्योंकि वे मुख्य भूमि से शारीरिक रूप से अलग हैं। और उन्होंने बेस पर सैनिकों के साथ वॉलीबॉल, बास्केटबॉल और फुटबॉल खेला।

“हमने वॉलीबॉल में सैनिकों को हराया, लेकिन फुटबॉल हमारे लिए नया है। गेंद को सटीक रूप से फेंकने के लिए आपको एक विशेष तकनीक की आवश्यकता होती है, ”सआदत ने कहा, जिन्होंने अपनी जन्मभूमि में क्रिकेट खेला।

उन्होंने गुरुवार को अपना पहला पारंपरिक टर्की डिनर भी किया। फोर्ट डिक्स में अपने समय के दौरान, बहुभाषाविद, जो छह भाषाएं बोलते हैं, ने खुद को अपने साथी शरणार्थियों के लिए एक दुभाषिया के रूप में कार्य करते हुए पाया। लेकिन वह अपने जीवन के नए चरण को छोड़ने और शुरू करने के लिए उत्सुक था।

“जब आप शिविर का दौरा करते हैं, तो हर कोई अफगान होता है इसलिए आपको ऐसा नहीं लगता कि आप अमेरिका में हैं। आपको ऐसा लगता है कि आप काबुल में हैं, ”उन्होंने कहा। लेकिन अपने स्थापित निकट संपर्क के रूप में हरडेन के साथ, वह “स्वतंत्र प्रस्थान” के रूप में छोड़ने में सक्षम था।

नवंबर 2020 में अफगानिस्तान में हरडेन और सादात
नवंबर 2020 में अफगानिस्तान में हरडेन और सादात।
सौजन्य टोबी हार्डेन

अधिकांश शरणार्थी शिविर में तब तक रहते हैं जब तक सरकार उन्हें आवास नहीं देती। वर्तमान में, वे उन्हें हरडेन के अनुसार केंटकी, न्यू हैम्पशायर और पेंसिल्वेनिया जैसे राज्यों में रख रहे हैं।

“वह बाहर निकलने के लिए बहुत उत्सुक था। यदि आपके कोई रिश्तेदार और कनेक्शन नहीं हैं, तो सरकार आवास ढूंढ रही है। इसमें समय लगता है, ”हर्डेन ने कहा।

अफगानिस्तान पर दो किताबें लिखने वाले ब्रिटिश मूल के अमेरिकी नागरिक ने कहा कि वे रात के खाने के लिए थैंक्सगिविंग का बचा हुआ खाना खाएंगे। और सादात स्थानीय समुद्री भोजन जैसे झींगा और केकड़े के पैरों को आजमाने के लिए उत्सुक हैं।

इस सप्ताह के अंत में, वे टीम अल्फा के सदस्यों के साथ मिलेंगे, जो हार्डेन की नवीनतम पुस्तक का विषय है, जो अफगानिस्तान पर सीआईए के शुरुआती आक्रमण का इतिहास है। वे की कब्र का दौरा करेंगे अल्फा टीम के सदस्य और पहले अमेरिकी हताहत माइक स्पैनजिनकी वहां 20 साल पहले 25 नवंबर को मौत हो गई थी।

हार्डेन ने कहा कि सादात को टीम अल्फा के सदस्यों से सहायता मिलती रहेगी, जिसमें सेवानिवृत्त सीआईए अधिकारी डेविड टायसन, स्पैन की विधवा शैनन और न्यू जर्सी स्थित डॉक्टर शामिल हैं।

“वहाँ एक डॉ. [Abul] अजीम जो एक अफगान-अमेरिकी हैं और 90 के दशक के अंत में चले गए। वह अफगानों की मदद करने वाले इस छोटे से अनौपचारिक समूह में एक केंद्रीय व्यक्ति है। वह उनसे रोज बात कर रहा है [and] उन्हें इस प्रक्रिया के माध्यम से देख रहा है क्योंकि वह सिस्टम के बारे में बहुत कुछ जानता है,” हरडेन ने कहा।

सआदत, जो अपनी मातृभूमि छोड़ने से पहले मेडिकल स्कूल के अंतिम वर्ष में थे, का अपना एजेंडा है।

“मैं मेडिकल स्कूल जारी रखना चाहता हूं,” सादात ने कहा। लेकिन इससे पहले कि वह अपनी शिक्षा जारी रखने और डॉक्टर बनने की जटिल प्रक्रिया शुरू करे, वह नौकरी पाने और अपना ग्रीन कार्ड हासिल करने की उम्मीद करता है।

लोफर के साथ सादात बंधन, हार्डेन के आराध्य बचाव पिल्ला लोफर
सादात लोफर के साथ बंधते हैं, हरडेन का प्यारा बचाव पिल्ला।
टोबी हार्डेन की सौजन्य

जब सादात हरडेन के साथ वर्जीनिया में अपनी नई खुदाई के लिए गए, तो उन्होंने अपनी मातृभूमि से बचने की कोशिश करते हुए देखी गई भयावहता पर प्रतिबिंबित किया। उसने देखा कि हताश लोग विमानों से गिरते हैं, काबुल में हवाई अड्डे पर महिलाओं को कुचल कर मौत के घाट उतार दिया जाता है और 24 घंटे से अधिक समय तक भीड़-भाड़ वाली, गर्म बस में फंसी रहती है।

“यह मेरे लिए एक बुरा सपना है और मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता। भूल ही नहीं सकता [those who died or continue to suffer], और मैं दोषी महसूस करता हूं,” उन्होंने कहा, “लेकिन मैं भाग्यशाली और आभारी भी महसूस करता हूं।”

.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *